1
00:00:10,000 --> 00:00:12,440
<c.white>-Dad!!!</c>
<c.red>Shots.</c>

2
00:00:12,760 --> 00:00:15,560
<c.yellow>-He wakes up!</c>
<c.yellow>-I have nothing to do</c>

3
00:00:15,880 --> 00:00:20,880
<c.white>with the death of your father. I can</c>
<c.white>make a big financial effort.</c>

4
00:00:21,200 --> 00:00:24,040
<c.yellow>-We could use Deluca.</c>
<c.yellow>-Deluca</c>

5
00:00:24,360 --> 00:00:25,800
<c.white>must not speak.</c>

6
00:00:26,120 --> 00:00:27,800
<c.yellow>-I'll take care of it.</c>

7
00:00:28,120 --> 00:00:30,880
<c.white>-Me, what I want,</c>
<c.white>is being with you.</c>

8
00:00:31,200 --> 00:00:32,600
<c.yellow>Do you still love him?</c>

9
00:00:32,920 --> 00:00:36,720
<c.white>-You weren't going to wait ten years for me.</c>
<c.white>You are my wife.</c>

10
00:00:37,040 --> 00:00:38,880
<c.yellow>I still love you so much.</c>

11
00:00:41,520 --> 00:00:42,920
<c.yellow>-Kill Charles?</c>
<c.yellow>-After,</c>

12
00:00:43,240 --> 00:00:45,000
<c.white>I will be in charge.</c>

13
00:00:45,320 --> 00:00:46,880
<c.white>-Where did you get that from?</c>

14
00:00:47,200 --> 00:00:48,520
<c.yellow>-It's Marc.</c>

15
00:00:48,840 --> 00:00:51,560
<c.white>-What are you doing?</c>
<c.white>-I save time</c>

16
00:00:51,880 --> 00:00:53,240
<c.white>with my son.</c>

17
00:00:53,560 --> 00:00:54,560
<c.white>I will.</c>

18
00:00:55,840 --> 00:00:56,640
<c.white>-Shoot!</c>

19
00:00:56,960 --> 00:00:57,800
<c.red>Shot.</c>

20
00:00:58,120 --> 00:00:59,160
<c.white>-You lied!</c>

21
00:01:01,400 --> 00:01:05,000
<c.yellow>*-Assassination attempt</c>
<c.yellow>this afternoon, in Ajaccio,</c>

22
00:01:05,320 --> 00:01:08,520
<c.yellow>*against the alleged godfather</c>
<c.yellow>from Corsica-du-Sud,</c>

23
00:01:08,840 --> 00:01:10,120
<c.yellow>*Charles Luciani.</c>

24
00:01:10,440 --> 00:01:12,360
<c.yellow>*He would have come under fire</c>

25
00:01:12,680 --> 00:01:15,120
<c.yellow>*at the exit of the Le Bing restaurant,</c>

26
00:01:15,440 --> 00:01:17,480
<c.yellow>*but would not have been hit.</c>

27
00:01:17,800 --> 00:01:21,040
<c.white>-I'm calling Sampiero</c>
<c.white>and I'll keep you posted.</c>

28
00:01:21,360 --> 00:01:22,120
<c.white>Okay?</c>

29
00:01:22,440 --> 00:01:23,920
<c.red>*TV news.</c>

30
00:01:24,240 --> 00:01:25,880
<c.red>He walks away and goes out.</c>

31
00:01:26,200 --> 00:01:27,480
<c.red>*...</c>

32
00:01:27,800 --> 00:01:28,800
<c.red>She sighs.</c>

33
00:01:29,120 --> 00:01:30,840
<c.red>*...</c>

34
00:01:37,040 --> 00:01:38,440
<c.red>*Call tone.</c>

35
00:01:38,760 --> 00:01:39,840
<c.red>*...</c>

36
00:01:40,520 --> 00:01:41,600
<c.white>-(Answer...)</c>

37
00:01:41,920 --> 00:01:44,240
<c.red>*...</c>

38
00:01:44,560 --> 00:01:46,400
<c.white>Answer, please!</c>

39
00:01:46,720 --> 00:01:50,000
<c.yellow>*-Here, Santu. Leave a message.</c>
<c.red>She hangs up.</c>

40
00:01:52,960 --> 00:01:56,760
<c.red>She sighs deeply.</c>
<c.yellow>*-Anto Natali's answering machine.</c>

41
00:01:57,080 --> 00:01:58,600
<c.yellow>*Leave a message.</c>

42
00:02:01,480 --> 00:02:03,200
<c.red>Mixed conversations.</c>

43
00:02:03,520 --> 00:02:37,680
<c.white>...</c>

44
00:02:38,000 --> 00:02:40,320
<c.red>The car slows down and stops.</c>

45
00:02:40,640 --> 00:02:43,600
<c.magenta>*Techno music in the background.</c>
<c.red>Indistinct voices.</c>

46
00:02:43,920 --> 00:02:45,840
<c.red>Slamming doors.</c>

47
00:02:47,560 --> 00:02:49,000
<c.white>-Good evening.</c>
<c.white>-Good evening.</c>

48
00:02:49,920 --> 00:02:51,760
<c.white>-Do you know Santu?</c>
<c.white>-Yes.</c>

49
00:02:52,080 --> 00:02:53,360
<c.yellow>-Is he there?</c>
<c.yellow>-No.</c>

50
00:02:53,680 --> 00:02:54,880
<c.yellow>-Are you sure?</c>
<c.yellow>-Yes.</c>

51
00:02:55,200 --> 00:02:56,720
<c.yellow>-There, if we enter,</c>

52
00:02:57,040 --> 00:02:58,480
<c.white>is there anyone?</c>
<c.white>-NO.</c>

53
00:02:58,800 --> 00:03:04,280
<c.magenta>*...</c>

54
00:03:04,920 --> 00:03:08,360
<c.white>-Fuck, but how</c>
<c.white>could I have been this stupid?</c>

55
00:03:08,680 --> 00:03:11,520
<c.white>My father overtook me,</c>
<c.white>that fucking traitor!</c>

56
00:03:11,840 --> 00:03:12,960
<c.yellow>-I'm here,</c>

57
00:03:13,280 --> 00:03:14,480
<c.white>I won't let you go.</c>

58
00:03:18,680 --> 00:03:19,680
<c.red>Lighter.</c>

59
00:03:22,160 --> 00:03:23,600
<c.red>Barking in the distance.</c>

60
00:03:23,920 --> 00:03:25,920
<c.red>...</c>

61
00:03:26,240 --> 00:03:28,400
<c.white>Come on, don't wait too long.</c>

62
00:03:30,080 --> 00:03:31,080
<c.red>He walks away.</c>

63
00:03:31,400 --> 00:03:32,560
<c.red>Combustion.</c>

64
00:03:32,880 --> 00:04:05,040
<c.magenta>...</c>

65
00:04:05,360 --> 00:04:06,760
<c.magenta>Song in Corsican.</c>

66
00:04:07,080 --> 00:05:16,960
<c.white>...</c>

67
00:05:17,280 --> 00:05:18,480
<c.white>-Are you kidding?</c>

68
00:05:18,800 --> 00:05:20,720
<c.white>What is this place?</c>

69
00:05:21,040 --> 00:05:23,640
<c.white>-It's here</c>
<c.white>that you will be forgotten</c>

70
00:05:23,960 --> 00:05:25,720
<c.white>while it settles.</c>

71
00:05:26,040 --> 00:05:29,640
<c.white>The Gauls are not there.</c>
<c.white>You will be at peace. Come.</c>

72
00:05:33,960 --> 00:05:35,920
<c.red>Slamming doors.</c>

73
00:05:46,480 --> 00:05:47,280
<c.red>Opening.</c>

74
00:05:51,280 --> 00:05:52,280
<c.red>Snap.</c>

75
00:05:52,600 --> 00:05:53,800
<c.red>He puts down the key.</c>

76
00:05:59,560 --> 00:06:02,480
<c.white>-How long?</c>
<c.white>-Time for me to decide</c>

77
00:06:02,800 --> 00:06:04,240
<c.white>continued.</c>
<c.white>-The rest</c>

78
00:06:04,560 --> 00:06:07,240
<c.white>is simple:</c>
<c.white>I smoke Charles and that's it!</c>

79
00:06:07,560 --> 00:06:09,600
<c.white>-Oh! You just missed yourself.</c>

80
00:06:10,040 --> 00:06:11,960
<c.white>No more room for error.</c>

81
00:06:12,280 --> 00:06:14,160
<c.white>You wait for my green light.</c>

82
00:06:14,600 --> 00:06:16,160
<c.white>Give me the gun.</c>
<c.white>-No.</c>

83
00:06:17,400 --> 00:06:19,440
<c.white>-Santu, I'm not kidding.</c>

84
00:06:20,840 --> 00:06:22,440
<c.white>-And if they find me,</c>

85
00:06:22,760 --> 00:06:24,360
<c.white>am I staying here naked?</c>

86
00:06:24,680 --> 00:06:26,760
<c.white>-If we find you, it will</c>

87
00:06:27,080 --> 00:06:30,600
<c.white>the cops. And if you have the gun</c>
<c.white>who shot Charles,</c>

88
00:06:30,920 --> 00:06:32,520
<c.white>you will be brown.</c>

89
00:06:33,880 --> 00:06:36,680
<c.white>Come on!</c>
<c.white>I'll send you another one.</c>

90
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
<c.white>-When?</c>

91
00:06:39,120 --> 00:06:40,280
<c.white>-As soon as possible.</c>

92
00:06:42,400 --> 00:06:43,280
<c.white>Oh!</c>

93
00:06:43,600 --> 00:06:45,800
<c.red>Laugh briefly.</c>
<c.red>Do you trust me?</c>

94
00:06:55,440 --> 00:06:56,440
<c.white>I'm calling you.</c>

95
00:07:00,400 --> 00:07:02,600
<c.red>He leaves, door slams.</c>

96
00:07:06,360 --> 00:07:08,120
<c.red>Door slamming.</c>

97
00:07:08,440 --> 00:07:10,440
<c.red>He opens the glove box.</c>

98
00:07:19,240 --> 00:07:20,240
<c.red>Closing.</c>

99
00:07:20,560 --> 00:07:22,080
<c.red>Seagull cries.</c>

100
00:07:22,400 --> 00:07:23,600
<c.red>...</c>

101
00:07:29,120 --> 00:07:30,520
<c.yellow>-We never see</c>

102
00:07:30,840 --> 00:07:31,920
<c.white>their faces.</c>

103
00:07:47,680 --> 00:07:48,560
<c.red>Snap.</c>

104
00:08:00,200 --> 00:08:01,200
<c.white>-Séréna...</c>

105
00:08:02,200 --> 00:08:05,360
<c.white>Where are you going like this?</c>
<c.white>-I'm going to work!</c>

106
00:08:05,680 --> 00:08:07,880
<c.white>-Where is your nephew?</c>
<c.white>-If I knew,</c>

107
00:08:08,200 --> 00:08:10,840
<c.white>would I tell you?</c>
<c.white>-Okay, Serena, you have to</c>

108
00:08:11,160 --> 00:08:12,320
<c.white>let's talk to him.</c>

109
00:08:12,640 --> 00:08:14,120
<c.white>Do you understand or not?</c>

110
00:08:14,960 --> 00:08:17,040
<c.white>-If he has nothing to reproach himself for,</c>

111
00:08:17,360 --> 00:08:18,680
<c.white>let him show himself!</c>

112
00:08:19,120 --> 00:08:19,880
<c.white>Mm?</c>

113
00:08:20,400 --> 00:08:21,480
<c.white>-Is that all?</c>

114
00:08:22,920 --> 00:08:25,240
<c.white>-We will find him, with or without you.</c>

115
00:08:25,560 --> 00:08:28,040
<c.white>Okay?</c>
<c.white>So, don't brag too much.</c>

116
00:08:29,760 --> 00:08:30,760
<c.white>Come on!</c>

117
00:08:39,440 --> 00:08:42,280
<c.red>Slamming doors</c>
<c.red>and startup.</c>

118
00:08:47,120 --> 00:08:48,480
<c.red>*Call tone.</c>

119
00:08:48,800 --> 00:08:52,120
<c.red>*...</c>

120
00:08:52,440 --> 00:08:53,800
<c.white>-Where are you?</c>
<c.yellow>*-It's okay.</c>

121
00:08:54,120 --> 00:08:55,960
<c.yellow>*The little one is safe.</c>

122
00:08:56,280 --> 00:09:00,240
<c.white>-Don't let them find him.</c>
<c.yellow>*-For that, you have to help me.</c>

123
00:09:00,560 --> 00:09:02,480
<c.white>-How?</c>
<c.yellow>*-Go to work.</c>

124
00:09:02,840 --> 00:09:04,720
<c.yellow>*Talk to no one about anything.</c>

125
00:09:05,040 --> 00:09:06,880
<c.yellow>*I will contact you very soon.</c>

126
00:09:07,200 --> 00:09:08,440
<c.white>-OK.</c>
<c.red>*He hangs up.</c>

127
00:09:23,840 --> 00:09:26,560
<c.red>Someone is moving</c>
<c.red>in the apartment.</c>

128
00:09:28,360 --> 00:09:30,640
<c.red>He moves an object with his foot.</c>

129
00:09:30,960 --> 00:10:02,040
<c.white>...</c>

130
00:10:02,360 --> 00:10:04,800
<c.red>He brakes then cuts the ignition.</c>

131
00:10:08,160 --> 00:10:11,280
<c.white>-You are no longer responding,</c>
<c.white>so I came here.</c>

132
00:10:11,600 --> 00:10:13,760
<c.white>-Chance does things well.</c>

133
00:10:14,200 --> 00:10:16,440
<c.white>-The passenger has the same jacket</c>

134
00:10:16,760 --> 00:10:20,680
<c.white>than you. If you know anything,</c>
<c.white>you should tell me.</c>

135
00:10:21,000 --> 00:10:23,720
<c.white>With Luciani's men</c>
<c.white>after him,</c>

136
00:10:24,040 --> 00:10:25,320
<c.white>he's done for.</c>

137
00:10:25,640 --> 00:10:27,600
<c.white>-You think I don't know?</c>

138
00:10:27,920 --> 00:10:31,640
<c.white>-I still run the business.</c>
<c.white>For the rest, decide.</c>

139
00:10:31,960 --> 00:10:35,320
<c.white>Even if he kills Charles,</c>
<c.white>that's 30 years in prison.</c>

140
00:10:35,640 --> 00:10:37,840
<c.white>-I don't know where he is! Are you okay?</c>

141
00:10:38,480 --> 00:10:39,680
<c.white>-Yeah... Well,</c>

142
00:10:40,000 --> 00:10:41,720
<c.white>I can't do anything for you.</c>

143
00:10:48,320 --> 00:10:49,760
<c.red>There is a knock at the door.</c>

144
00:10:52,040 --> 00:10:53,040
<c.red>It opens.</c>

145
00:10:54,240 --> 00:10:55,240
<c.yellow>-Enter.</c>

146
00:10:55,560 --> 00:10:56,920
<c.red>Door slamming.</c>

147
00:10:57,240 --> 00:10:58,560
<c.white>Where is Marc?</c>

148
00:10:58,880 --> 00:11:01,960
<c.white>-He couldn't come.</c>
<c.white>I brought you something to eat.</c>

149
00:11:07,200 --> 00:11:08,200
<c.white>-Fuck!</c>

150
00:11:12,480 --> 00:11:14,320
<c.white>What did Uncle say?</c>

151
00:11:14,640 --> 00:11:17,560
<c.yellow>-To keep quiet</c>
<c.yellow>until its signal.</c>

152
00:11:17,880 --> 00:11:19,240
<c.yellow>And call no one</c>

153
00:11:19,560 --> 00:11:21,080
<c.white>with this phone.</c>
<c.white>-OK.</c>

154
00:11:21,400 --> 00:11:23,800
<c.white>-Charles' men</c>
<c.white>are looking for you.</c>

155
00:11:24,120 --> 00:11:27,560
<c.white>-I'll shoot them.</c>
<c.white>-Come back down or you will die.</c>

156
00:11:27,880 --> 00:11:29,440
<c.white>-What's wrong with you?</c>

157
00:11:29,760 --> 00:11:32,400
<c.white>You were the first</c>
<c.white>to want him dead.</c>

158
00:11:33,800 --> 00:11:35,280
<c.white>-I'm afraid for you.</c>

159
00:11:35,600 --> 00:11:36,600
<c.yellow>-Don't worry!</c>

160
00:11:38,240 --> 00:11:39,440
<c.white>And it will be over.</c>

161
00:11:44,280 --> 00:11:45,400
<c.white>-Okay, I'll go.</c>

162
00:11:45,960 --> 00:11:46,840
<c.white>-Auntie!</c>

163
00:11:50,120 --> 00:11:51,120
<c.white>Thank you.</c>

164
00:11:56,720 --> 00:11:57,800
<c.red>She goes out.</c>

165
00:12:13,360 --> 00:12:14,360
<c.red>Lighter.</c>

166
00:12:14,680 --> 00:12:45,120
<c.white>...</c>

167
00:12:45,440 --> 00:12:47,640
<c.white>-You tell your dad to call me.</c>

168
00:12:47,960 --> 00:12:50,040
<c.red>Indistinct conversations.</c>

169
00:12:51,040 --> 00:12:52,120
<c.red>Laugh.</c>

170
00:12:52,440 --> 00:12:53,440
<c.red>...</c>

171
00:12:55,800 --> 00:12:57,680
<c.white>-Oh! Go for a walk.</c>

172
00:13:00,920 --> 00:13:02,400
<c.green>In Corsica.</c>

173
00:13:06,760 --> 00:13:07,920
<c.white>-Sorry, Charles.</c>

174
00:13:08,240 --> 00:13:10,400
<c.white>I don't know where he is...</c>
<c.yellow>-It's okay.</c>

175
00:13:11,760 --> 00:13:16,000
<c.white>I don't know if it's the air</c>
<c.white>of the sea or the sound of the waves...</c>

176
00:13:17,040 --> 00:13:18,920
<c.yellow>I want to believe you.</c>

177
00:13:19,920 --> 00:13:21,920
<c.white>I'm right to believe you, right?</c>

178
00:13:22,240 --> 00:13:23,240
<c.white>-Yes.</c>

179
00:13:25,520 --> 00:13:28,640
<c.red>Laugh briefly.</c>
<c.red>-You have 48 hours to find it for me.</c>

180
00:13:28,960 --> 00:13:32,200
<c.white>Otherwise, I'll start</c>
<c.white>take your hut,</c>

181
00:13:32,520 --> 00:13:33,520
<c.yellow>and then...</c>

182
00:13:33,840 --> 00:13:35,040
<c.yellow>And then everything</c>

183
00:13:35,360 --> 00:13:36,360
<c.white>the rest.</c>

184
00:13:37,680 --> 00:13:38,680
<c.green>In Corsica.</c>

185
00:13:39,720 --> 00:13:40,720
<c.green>...</c>

186
00:13:48,280 --> 00:13:49,280
<c.red>Type.</c>

187
00:13:56,960 --> 00:14:00,640
<c.white>-Hold your son better,</c>
<c.white>he's going to get into trouble.</c>

188
00:14:01,080 --> 00:14:03,800
<c.white>-Don't touch a hair of Santu,</c>
<c.white>otherwise...</c>

189
00:14:04,760 --> 00:14:05,920
<c.red>He laughs.</c>

190
00:14:06,240 --> 00:14:09,160
<c.red>...</c>

191
00:14:09,480 --> 00:14:10,720
<c.red>They move away.</c>

192
00:14:16,480 --> 00:14:20,560
<c.white>Your master came to ask you</c>
<c.white>the same as me?</c>

193
00:14:20,880 --> 00:14:22,400
<c.white>-Not here.</c>
<c.white>-Don't touch!</c>

194
00:14:22,720 --> 00:14:26,680
<c.white>-What? I answer the same to you:</c>
<c.white>"I don't know where he is"!</c>

195
00:14:27,000 --> 00:14:29,840
<c.white>-Why are you upset?</c>
<c.white>-I am neither his mother,</c>

196
00:14:30,160 --> 00:14:34,120
<c.white>nor his father. If you had done</c>
<c.white>your work wouldn't be there.</c>

197
00:14:34,440 --> 00:14:39,200
<c.white>-Where are you talking to me like that?</c>
<c.white>I know you gave the gun.</c>

198
00:14:39,520 --> 00:14:43,880
<c.white>-Since your husband was resurrected,</c>
<c.white>your son is out of control.</c>

199
00:14:44,200 --> 00:14:46,480
<c.white>Why was Anto with Santu?</c>

200
00:14:46,800 --> 00:14:51,520
<c.white>He wasn't against the vendetta?</c>
<c.white>-It is. He deflected the shot.</c>

201
00:14:52,440 --> 00:14:56,280
<c.white>-My sister, you're even stupider</c>
<c.white>than I thought.</c>

202
00:14:56,600 --> 00:14:58,320
<c.white>-I know Anto.</c>
<c.white>-No.</c>

203
00:14:58,640 --> 00:15:00,760
<c.white>You knew him 10 years ago.</c>

204
00:15:01,080 --> 00:15:05,240
<c.white>It's different. I'm calling you</c>
<c.white>if I have news from Santu.</c>

205
00:15:23,760 --> 00:15:25,600
<c.white>-Pff! I can't do it here.</c>

206
00:15:25,920 --> 00:15:27,320
<c.white>I'm not in the right mind</c>

207
00:15:27,640 --> 00:15:28,640
<c.white>to this...</c>

208
00:15:35,320 --> 00:15:37,600
<c.white>-I'm going to go talk to my father.</c>

209
00:15:38,120 --> 00:15:39,720
<c.white>-To tell him what?</c>

210
00:15:40,920 --> 00:15:43,000
<c.white>-To leave Santu alone.</c>

211
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
<c.white>-Do you think he'll listen to you?</c>
<c.white>-Of course</c>

212
00:15:47,280 --> 00:15:48,760
<c.white>that he will listen to me.</c>

213
00:15:50,720 --> 00:15:52,320
<c.white>Trust me.</c>

214
00:15:53,440 --> 00:15:54,640
<c.red>*Call tone.</c>

215
00:15:54,960 --> 00:15:59,040
<c.red>*...</c>

216
00:15:59,360 --> 00:16:00,360
<c.red>*Beep.</c>

217
00:16:00,680 --> 00:16:03,960
<c.white>-Uncle, I'm not going to spend my life</c>
<c.white>in this hole.</c>

218
00:16:04,280 --> 00:16:07,640
<c.white>Call back to let me know where it's at.</c>
<c.green>Prestu.</c>

219
00:16:08,120 --> 00:16:09,560
<c.red>He puts the phone down.</c>

220
00:16:23,480 --> 00:16:24,880
<c.red>Car running.</c>

221
00:16:25,200 --> 00:16:30,800
<c.red>...</c>

222
00:16:31,120 --> 00:16:32,120
<c.red>Stop.</c>

223
00:16:47,360 --> 00:16:48,960
<c.red>Door slamming.</c>

224
00:16:53,320 --> 00:16:54,320
<c.red>Muffled cry.</c>

225
00:16:54,640 --> 00:16:55,880
<c.white>-Come on, come on...</c>

226
00:16:56,200 --> 00:16:57,880
<c.red>Muffled moans.</c>

227
00:17:07,800 --> 00:17:10,280
<c.red>He starts running.</c>
<c.red>Oh, Antoine!</c>

228
00:17:12,680 --> 00:17:13,680
<c.red>Shots.</c>

229
00:17:15,240 --> 00:17:16,720
<c.red>Barking in the distance.</c>

230
00:17:17,040 --> 00:17:27,280
<c.red>...</c>

231
00:17:27,640 --> 00:17:28,880
<c.red>He drops the weapon.</c>

232
00:17:30,080 --> 00:17:31,160
<c.red>He walks away.</c>

233
00:17:31,480 --> 00:17:34,360
<c.red>...</c>

234
00:17:38,600 --> 00:17:40,400
<c.yellow>-How are you, mom?</c>

235
00:17:40,720 --> 00:17:45,080
<c.white>-There, that's fine. She is on sedatives.</c>
<c.white>Otherwise, she's too agitated.</c>

236
00:17:45,400 --> 00:17:46,400
<c.red>Vibrates.</c>

237
00:17:47,680 --> 00:17:50,880
<c.white>-Is this Santu?</c>
<c.white>-I told you I didn't have any more</c>

238
00:17:51,200 --> 00:17:54,240
<c.white>contacts with him.</c>
<c.white>-Why are you tense?</c>

239
00:17:54,560 --> 00:17:57,000
<c.white>-Don't be a cop here.</c>
<c.white>You shouldn’t</c>

240
00:17:57,320 --> 00:17:59,720
<c.white>lie to him.</c>
<c.white>-How do you know that?</c>

241
00:18:01,280 --> 00:18:02,760
<c.white>Séréna... Your nephew,</c>

242
00:18:03,080 --> 00:18:06,880
<c.white>he's my son. He will</c>
<c.white>get shot if this continues.</c>

243
00:18:07,200 --> 00:18:09,360
<c.white>Talk to me.</c>
<c.white>-If you were sure,</c>

244
00:18:09,680 --> 00:18:11,120
<c.white>Charles would be dead.</c>

245
00:18:11,440 --> 00:18:13,760
<c.white>-Stop with the blood feuds!</c>

246
00:18:14,080 --> 00:18:16,320
<c.white>He would have received 30 years in prison.</c>

247
00:18:16,640 --> 00:18:18,480
<c.white>Do you want that? Oh!</c>

248
00:18:19,560 --> 00:18:22,080
<c.white>I know</c>
<c.white>that you care about it as much as I do.</c>

249
00:18:22,400 --> 00:18:23,440
<c.white>Thank you</c>

250
00:18:23,760 --> 00:18:26,600
<c.white>for taking good care of it...</c>
<c.yellow>-All Saints' Day,</c>

251
00:18:26,920 --> 00:18:27,760
<c.white>is that you?</c>

252
00:18:28,080 --> 00:18:30,320
<c.white>Why are you shouting?</c>
<c.white>-Mom...</c>

253
00:18:33,200 --> 00:18:34,200
<c.white>It's Anto.</c>

254
00:18:39,280 --> 00:18:41,000
<c.white>It's okay, everything's okay...</c>

255
00:18:42,480 --> 00:18:46,000
<c.yellow>-I told you</c>
<c.yellow>to leave the domain and Vanina.</c>

256
00:18:46,320 --> 00:18:48,320
<c.white>If Anto had taken his place,</c>

257
00:18:48,640 --> 00:18:50,600
<c.white>we wouldn't be there.</c>
<c.white>-What?</c>

258
00:18:50,920 --> 00:18:54,560
<c.white>-You had to listen to me.</c>
<c.yellow>-Keep your moral lessons.</c>

259
00:18:54,880 --> 00:18:56,880
<c.white>This story goes too far.</c>

260
00:18:57,200 --> 00:18:59,200
<c.white>You need to calm things down, Dad.</c>

261
00:19:00,240 --> 00:19:03,240
<c.white>-They're trying to kill me</c>
<c.white>and am I going too far?</c>

262
00:19:03,560 --> 00:19:06,800
<c.white>-You must spare Santu,</c>
<c.white>stop the escalation!</c>

263
00:19:07,120 --> 00:19:08,600
<c.white>-What do I pass myself off as?</c>

264
00:19:08,920 --> 00:19:10,120
<c.white>For a weakling?</c>

265
00:19:12,200 --> 00:19:15,760
<c.white>They'll say I'm finished</c>
<c.white>and everyone will want my head.</c>

266
00:19:16,080 --> 00:19:18,960
<c.white>-Please,</c>
<c.white>listen to me for once!</c>

267
00:19:19,760 --> 00:19:23,560
<c.white>If Santu dies tomorrow,</c>
<c.white>you will be suspect number 1.</c>

268
00:19:23,880 --> 00:19:25,880
<c.yellow>And you're going to lose everything, everything!</c>

269
00:19:26,760 --> 00:19:29,320
<c.yellow>You didn't do all that for that,</c>
<c.yellow>huh?</c>

270
00:19:29,640 --> 00:19:30,760
<c.white>Make a move.</c>

271
00:19:32,240 --> 00:19:33,320
<c.white>Spare him.</c>

272
00:19:35,200 --> 00:19:39,400
<c.yellow>It's better for everyone,</c>
<c.yellow>for you, for your business.</c>

273
00:19:54,080 --> 00:19:55,080
<c.red>Snap.</c>

274
00:20:04,640 --> 00:20:07,400
<c.red>The car drives away.</c>
<c.red>He starts the bike.</c>

275
00:20:07,720 --> 00:20:49,200
<c.white>...</c>

276
00:20:49,520 --> 00:20:51,600
<c.white>-Where is it?</c>
<c.white>-At the exit of...</c>

277
00:20:51,920 --> 00:20:53,520
<c.red>There is a knock at the door.</c>

278
00:20:58,320 --> 00:20:59,840
<c.red>He cocks the gun.</c>

279
00:21:01,520 --> 00:21:02,960
<c.yellow>-Oh!</c>
<c.red>He hits.</c>

280
00:21:03,280 --> 00:21:04,040
<c.red>...</c>

281
00:21:04,360 --> 00:21:05,480
<c.white>Look, Serena.</c>

282
00:21:05,800 --> 00:21:09,520
<c.white>Brother-in-law visits us.</c>
<c.white>-I have nothing to do with you.</c>

283
00:21:09,840 --> 00:21:11,480
<c.white>-Are you following me? You play</c>

284
00:21:11,800 --> 00:21:13,640
<c.yellow>for what?</c>
<c.yellow>-Where is my son?</c>

285
00:21:13,960 --> 00:21:15,240
<c.white>-Brother-in-law...</c>
<c.white>-No,</c>

286
00:21:15,560 --> 00:21:16,400
<c.white>damn!</c>

287
00:21:19,400 --> 00:21:21,160
<c.white>-Santu doesn't answer me anymore.</c>

288
00:21:21,480 --> 00:21:24,120
<c.white>And if I knew,</c>
<c.white>I won't tell you anything.</c>

289
00:21:25,360 --> 00:21:26,520
<c.white>-Would you say anything?</c>

290
00:21:28,120 --> 00:21:29,000
<c.white>Listen to me!</c>

291
00:21:29,320 --> 00:21:33,800
<c.white>-Let go or I'll really put you back to sleep.</c>
<c.white>-Are you pointing at me? Shoot!</c>

292
00:21:34,120 --> 00:21:36,760
<c.white>-You're fucking the cop, we know!</c>
<c.white>-Shoot!</c>

293
00:21:37,080 --> 00:21:39,320
<c.white>-Do double duty with your son,</c>

294
00:21:39,640 --> 00:21:42,400
<c.white>not with me.</c>
<c.white>-He would sacrifice his nephew.</c>

295
00:21:42,720 --> 00:21:44,360
<c.white>You have no face!</c>

296
00:21:44,680 --> 00:21:48,720
<c.white>-Now get out of my house!</c>
<c.white>-If what happens to him</c>

297
00:21:49,040 --> 00:21:50,040
<c.white>whatever,</c>

298
00:21:50,360 --> 00:21:51,880
<c.white>I'll cut you open!</c>

299
00:21:53,640 --> 00:21:56,400
<c.white>And you,</c>
<c.white>are you going to open your eyes one day?</c>

300
00:21:56,720 --> 00:22:00,680
<c.white>It's Charles' mutt,</c>
<c.white>his mop! Think!</c>

301
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
<c.white>-Get out!</c>

302
00:22:02,480 --> 00:22:04,520
<c.yellow>Here you go!</c>
<c.red>Door slamming.</c>

303
00:22:06,640 --> 00:22:08,240
<c.white>Listen to me carefully, you.</c>

304
00:22:08,560 --> 00:22:12,200
<c.white>Next time, I'll stick it to him</c>
<c.white>shot in the head.</c>

305
00:22:30,760 --> 00:22:31,840
<c.red>She sighs.</c>

306
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
<c.red>Openings.</c>

307
00:22:42,320 --> 00:22:46,720
<c.red>...</c>

308
00:22:49,160 --> 00:22:50,160
<c.white>-So?</c>

309
00:22:53,440 --> 00:22:55,440
<c.yellow>-He didn't want to hear anything.</c>

310
00:22:56,160 --> 00:22:57,160
<c.red>Sigh.</c>

311
00:22:57,600 --> 00:22:59,600
<c.white>-Are you kidding me?</c>
<c.yellow>-You know</c>

312
00:22:59,920 --> 00:23:01,680
<c.white>what it cost me to go</c>

313
00:23:02,000 --> 00:23:04,120
<c.yellow>see him?</c>
<c.yellow>-What did it cost you?</c>

314
00:23:06,840 --> 00:23:08,560
<c.white>What does it cost me?</c>

315
00:23:08,880 --> 00:23:10,160
<c.white>My son.</c>
<c.white>-Your son</c>

316
00:23:10,480 --> 00:23:12,400
<c.white>tried to kill him!</c>

317
00:23:12,720 --> 00:23:14,640
<c.white>To kill him! Wake up!</c>

318
00:23:14,960 --> 00:23:19,480
<c.white>-I'm wide awake.</c>
<c.white>You are a coward who fears your father</c>

319
00:23:19,800 --> 00:23:21,680
<c.white>always.</c>
<c.red>Sigh.</c>

320
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
<c.white>A loser!</c>

321
00:23:23,840 --> 00:23:26,800
<c.white>-Vanina, please...</c>
<c.white>I would do anything</c>

322
00:23:27,120 --> 00:23:29,440
<c.yellow>for you, but I wasn't going to</c>

323
00:23:29,760 --> 00:23:31,640
<c.white>shoot him in the head!</c>

324
00:23:32,840 --> 00:23:33,840
<c.red>She sighs.</c>

325
00:23:45,640 --> 00:23:47,000
<c.red>*Call tone.</c>

326
00:23:47,320 --> 00:23:48,920
<c.red>*...</c>

327
00:23:49,240 --> 00:23:50,640
<c.red>*Beep.</c>
<c.red>-Ah, uncle!</c>

328
00:23:50,960 --> 00:23:54,880
<c.white>It's Santu. Why</c>
<c.white>are you taking my calls anymore? Shit!</c>

329
00:23:55,200 --> 00:23:57,720
<c.white>Give me the fucking green light,</c>
<c.white>there!</c>

330
00:23:59,080 --> 00:24:00,440
<c.red>*Call tone.</c>

331
00:24:00,760 --> 00:24:02,320
<c.red>*...</c>

332
00:24:02,640 --> 00:24:05,840
<c.white>You don't answer either, Serena,</c>
<c.white>damn!!!</c>

333
00:24:07,600 --> 00:24:08,360
<c.red>Blows.</c>

334
00:24:16,920 --> 00:24:18,280
<c.red>*Call tone.</c>

335
00:24:18,600 --> 00:24:19,760
<c.red>A man.</c>
<c.yellow>*-Hello?</c>

336
00:24:20,080 --> 00:24:24,520
<c.white>-Carlo, it's Santu. Find me</c>
<c.white>a racing car, the plates redone.</c>

337
00:24:24,840 --> 00:24:26,280
<c.yellow>*-It's okay.</c>
<c.yellow>-A kalach?</c>

338
00:24:26,600 --> 00:24:28,040
<c.yellow>*-It's going to be expensive.</c>

339
00:24:28,360 --> 00:24:30,720
<c.white>-Sorrel is no problem.</c>

340
00:24:31,040 --> 00:24:32,320
<c.white>I'm coming.</c>
<c.yellow>*-Go ahead.</c>

341
00:24:32,760 --> 00:24:34,240
<c.red>He puts the phone down.</c>

342
00:24:34,560 --> 00:25:05,120
<c.white>...</c>

343
00:25:05,440 --> 00:25:06,440
<c.red>Slip.</c>

344
00:25:07,200 --> 00:25:08,240
<c.red>Strafting.</c>

345
00:25:08,560 --> 00:25:11,560
<c.red>...</c>

346
00:25:11,880 --> 00:25:13,320
<c.red>Barking in the distance.</c>

347
00:25:13,640 --> 00:25:14,760
<c.red>Whirring.</c>

348
00:25:15,080 --> 00:25:18,200
<c.red>Barking in the distance</c>
<c.red>as he walks away.</c>

349
00:25:18,520 --> 00:25:20,480
<c.red>...</c>

350
00:25:20,800 --> 00:25:23,760
<c.yellow>*-Your nephew</c>
<c.yellow>just strafed my facade.</c>

351
00:25:24,080 --> 00:25:28,160
<c.white>-Wait... Who told you that</c>
<c.white>isn’t that a move from the Bastiais?</c>

352
00:25:28,480 --> 00:25:31,400
<c.white>-Oh!</c>
<c.white>Do you really take me for an idiot?</c>

353
00:25:33,840 --> 00:25:36,400
<c.white>-This brat will understand,</c>
<c.white>I swear.</c>

354
00:25:36,720 --> 00:25:37,960
<c.yellow>*-Understand what?</c>

355
00:25:38,280 --> 00:25:40,960
<c.white>Now,</c>
<c.white>there is nothing more to understand.</c>

356
00:25:41,520 --> 00:25:43,720
<c.red>*He hangs up.</c>
<c.red>-Charles is going to kill him.</c>

357
00:25:45,560 --> 00:25:49,440
<c.white>-It's me he's going to kill.</c>
<c.white>-You only think about your face!</c>

358
00:25:49,760 --> 00:25:52,040
<c.white>-Oh! I think of us, my darling.</c>

359
00:25:52,360 --> 00:25:56,080
<c.white>And if I want to replace Charles,</c>
<c.white>Santu must obey me.</c>

360
00:25:57,920 --> 00:25:59,920
<c.white>Don't worry. I have a plan.</c>

361
00:26:00,880 --> 00:26:03,080
<c.white>-Aren't you going to hand Santu over to him?</c>

362
00:26:04,480 --> 00:26:06,480
<c.white>-But no, never in life.</c>

363
00:26:06,800 --> 00:26:07,600
<c.white>Hey!</c>

364
00:26:07,920 --> 00:26:09,680
<c.white>Who do you take me for?</c>

365
00:26:13,040 --> 00:26:14,760
<c.red>We knock.</c>
<c.red>-It's him.</c>

366
00:26:15,080 --> 00:26:16,080
<c.white>-Stay here.</c>

367
00:26:27,520 --> 00:26:29,440
<c.white>Leave us, please.</c>

368
00:26:38,880 --> 00:26:42,640
<c.white>-What are you playing with the kid?</c>
<c.white>-It's okay. Return to pray</c>

369
00:26:42,960 --> 00:26:45,880
<c.white>for him in your mountain. I manage.</c>
<c.white>-Are you in charge?</c>

370
00:26:46,200 --> 00:26:48,320
<c.white>You don't manage anything at all.</c>
<c.white>-For what</c>

371
00:26:48,640 --> 00:26:49,680
<c.white>are you playing there?</c>

372
00:26:50,000 --> 00:26:53,440
<c.white>To the model grandfather?</c>
<c.white>You abandoned him, so...</c>

373
00:26:53,760 --> 00:26:55,160
<c.white>-You're going to sacrifice him</c>

374
00:26:55,480 --> 00:26:57,560
<c.white>from manipulating it.</c>
<c.white>-Hey!</c>

375
00:26:57,880 --> 00:27:00,400
<c.white>He's your old friend</c>
<c.white>who wants his skin.</c>

376
00:27:00,720 --> 00:27:04,160
<c.white>If you want to save your grandson,</c>
<c.white>die Charles.</c>

377
00:27:05,600 --> 00:27:07,880
<c.white>-Your soul is lost, my son.</c>

378
00:27:09,440 --> 00:27:11,040
<c.red>He walks away and goes out.</c>

379
00:27:11,360 --> 00:27:12,520
<c.red>...</c>

380
00:27:21,680 --> 00:27:23,680
<c.white>Can I get you one?</c>

381
00:27:30,200 --> 00:27:31,200
<c.red>Lighter.</c>

382
00:27:35,400 --> 00:27:38,600
<c.white>Your father was one death too many,</c>
<c.white>for me.</c>

383
00:27:40,880 --> 00:27:44,560
<c.white>At the time, we fought together,</c>
<c.white>for the cause...</c>

384
00:27:44,880 --> 00:27:47,400
<c.white>We were comrades in the struggle.</c>

385
00:27:47,720 --> 00:27:49,400
<c.white>All this for an ideal,</c>

386
00:27:49,720 --> 00:27:51,000
<c.white>free Corsica...</c>

387
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
<c.white>And when Charles drifted,</c>

388
00:27:55,920 --> 00:27:57,400
<c.white>we moved away.</c>

389
00:27:57,720 --> 00:28:01,400
<c.white>-He didn't like Charles.</c>
<c.white>-Or what Charles has become.</c>

390
00:28:01,720 --> 00:28:02,800
<c.white>Business.</c>

391
00:28:04,480 --> 00:28:08,240
<c.white>So he broke ties</c>
<c.white>and returned to the earth,</c>

392
00:28:08,560 --> 00:28:09,920
<c.white>the one for which</c>

393
00:28:10,240 --> 00:28:11,360
<c.white>we were fighting.</c>

394
00:28:16,280 --> 00:28:17,280
<c.white>I miss him.</c>

395
00:28:17,960 --> 00:28:19,480
<c.white>-I miss him too.</c>

396
00:28:21,800 --> 00:28:23,840
<c.white>-Séréna... My son and Charles</c>

397
00:28:24,160 --> 00:28:26,520
<c.white>are predators, wolves.</c>

398
00:28:27,680 --> 00:28:29,800
<c.white>You are a sheepdog.</c>

399
00:28:30,280 --> 00:28:33,120
<c.white>You are here</c>
<c.white>to save lost souls.</c>

400
00:28:34,280 --> 00:28:35,280
<c.white>And me...</c>

401
00:28:36,600 --> 00:28:39,520
<c.white>I prayed for ten years</c>
<c.white>to understand it.</c>

402
00:28:44,240 --> 00:28:46,800
<c.white>Don't waste so much time</c>
<c.white>than me.</c>

403
00:28:58,320 --> 00:28:59,400
<c.white>-Fuck...</c>

404
00:29:00,720 --> 00:29:01,720
<c.red>Undertow</c>

405
00:29:02,040 --> 00:29:08,200
<c.red>...</c>

406
00:29:08,520 --> 00:29:09,520
<c.red>She hits.</c>

407
00:29:11,160 --> 00:29:12,160
<c.red>We open.</c>

408
00:29:12,480 --> 00:29:14,040
<c.red>...</c>

409
00:29:15,280 --> 00:29:16,280
<c.white>-Séréna?</c>

410
00:29:17,000 --> 00:29:18,400
<c.white>-We need to talk.</c>

411
00:29:19,440 --> 00:29:20,440
<c.white>-Of what?</c>

412
00:29:23,000 --> 00:29:24,640
<c.white>What's wrong?</c>

413
00:29:25,800 --> 00:29:27,120
<c.white>What?</c>
<c.white>-Santu shot</c>

414
00:29:27,440 --> 00:29:29,200
<c.white>on Charles' house.</c>

415
00:29:29,520 --> 00:29:30,800
<c.white>-No...</c>
<c.white>-He put</c>

416
00:29:31,120 --> 00:29:32,600
<c.white>a contract on his head.</c>

417
00:29:32,920 --> 00:29:34,600
<c.white>-And Marc?</c>
<c.red>Lighter.</c>

418
00:29:34,920 --> 00:29:35,840
<c.red>...</c>

419
00:29:36,160 --> 00:29:38,960
<c.white>-He promised to help me.</c>
<c.white>-No! He will</c>

420
00:29:39,280 --> 00:29:41,440
<c.white>protect his interests, dammit!</c>

421
00:29:46,080 --> 00:29:48,640
<c.white>-Here.</c>
<c.white>This is the address of the hideout</c>

422
00:29:48,960 --> 00:29:50,280
<c.white>and its number.</c>

423
00:29:50,600 --> 00:29:54,400
<c.white>Since I was little, I've been riding him</c>
<c.white>the head with the vendetta.</c>

424
00:29:54,720 --> 00:29:56,600
<c.white>Now it's going to kill him.</c>

425
00:29:56,920 --> 00:29:59,480
<c.white>-No, because we're going to prevent that!</c>

426
00:29:59,800 --> 00:30:00,840
<c.white>Did you understand?</c>

427
00:30:10,160 --> 00:30:11,160
<c.red>Vibrates.</c>

428
00:30:11,480 --> 00:30:15,120
<c.red>...</c>

429
00:30:15,440 --> 00:30:16,440
<c.white>-Yes?</c>

430
00:30:16,760 --> 00:30:18,760
<c.red>Anto.</c>
<c.yellow>*-I know where Santu is.</c>

431
00:30:19,080 --> 00:30:20,640
<c.yellow>*I'm coming to get you.</c>

432
00:30:20,960 --> 00:30:25,560
<c.white>-Do you think we'll convince him?</c>
<c.yellow>*-Together, yes. OK? I'm coming.</c>

433
00:30:39,080 --> 00:30:40,160
<c.red>Whirring.</c>

434
00:30:54,080 --> 00:30:55,080
<c.white>Santu?</c>

435
00:30:56,160 --> 00:30:57,160
<c.yellow>-Santu?</c>

436
00:31:00,920 --> 00:31:02,520
<c.red>Door openings.</c>

437
00:31:02,840 --> 00:31:04,720
<c.red>...</c>

438
00:31:05,960 --> 00:31:06,960
<c.red>Snap.</c>

439
00:31:18,920 --> 00:31:21,680
<c.yellow>-He must have changed hideouts.</c>
<c.yellow>-Call him.</c>

440
00:31:22,000 --> 00:31:24,680
<c.white>-He won't answer.</c>
<c.white>-We'll try anyway,</c>

441
00:31:25,000 --> 00:31:26,040
<c.white>please.</c>

442
00:31:27,400 --> 00:31:28,200
<c.white>Thank you.</c>

443
00:31:28,520 --> 00:31:29,520
<c.red>She sighs.</c>

444
00:31:29,840 --> 00:31:32,240
<c.yellow>*-It's Santu. Leave a message.</c>

445
00:31:32,560 --> 00:31:33,560
<c.white>-Answering machine.</c>

446
00:31:35,560 --> 00:31:37,640
<c.yellow>*Santu, it's mom. Remember,</c>

447
00:31:37,960 --> 00:31:39,120
<c.yellow>*please.</c>

448
00:31:39,560 --> 00:31:43,600
<c.yellow>*We and your father are worried.</c>
<c.yellow>*-Son, tell us where you are.</c>

449
00:31:43,920 --> 00:31:47,600
<c.yellow>*We want to protect you, call back.</c>
<c.yellow>*-I love you, my son.</c>

450
00:31:59,640 --> 00:32:00,640
<c.red>He hits.</c>

451
00:32:04,120 --> 00:32:05,120
<c.red>We open.</c>

452
00:32:05,440 --> 00:32:06,920
<c.red>...</c>

453
00:32:07,240 --> 00:32:09,240
<c.white>-Poto, are you okay?</c>
<c.white>-And you, buddy?</c>

454
00:32:09,560 --> 00:32:12,240
<c.white>-Everyone is looking for you.</c>
<c.white>It's hot.</c>

455
00:32:12,560 --> 00:32:15,680
<c.white>-Can I stay at your place for a bit?</c>
<c.white>-Long?</c>

456
00:32:16,000 --> 00:32:17,840
<c.white>-Am I broken?</c>
<c.white>-No, come in.</c>

457
00:32:18,160 --> 00:32:20,360
<c.white>-Sure?</c>
<c.white>-Stay as long as you want.</c>

458
00:32:20,680 --> 00:32:22,600
<c.white>-But...</c>
<c.white>-Yes, don't worry.</c>

459
00:32:22,920 --> 00:32:23,920
<c.white>-Thank you.</c>

460
00:32:26,560 --> 00:32:27,800
<c.white>Oh, heaven!</c>

461
00:32:28,120 --> 00:32:30,120
<c.white>Sit down, I'll kill you!</c>

462
00:32:31,160 --> 00:32:32,600
<c.white>Like in middle school!</c>

463
00:32:32,920 --> 00:32:36,120
<c.red>Continuation inaudible.</c>
<c.magenta>*Rap with song in Corsican.</c>

464
00:32:36,440 --> 00:33:11,080
<c.magenta>*...</c>

465
00:33:11,400 --> 00:33:12,920
<c.red>He cuts the ignition.</c>

466
00:33:14,080 --> 00:33:16,280
<c.white>-There is a solution.</c>
<c.white>-Which one?</c>

467
00:33:16,600 --> 00:33:17,560
<c.white>-The cops</c>

468
00:33:17,880 --> 00:33:19,680
<c.white>geolocate the number.</c>

469
00:33:20,000 --> 00:33:22,600
<c.white>He's going to get killed</c>
<c.white>if he stays outside.</c>

470
00:33:22,920 --> 00:33:26,480
<c.white>-In prison too!</c>
<c.white>Charles has men everywhere.</c>

471
00:33:27,720 --> 00:33:28,880
<c.white>Out of the question</c>

472
00:33:29,200 --> 00:33:31,560
<c.white>that you give his number to the cops.</c>

473
00:33:32,320 --> 00:33:35,040
<c.white>Promise you won't.</c>
<c.red>He sighs.</c>

474
00:33:39,560 --> 00:33:40,720
<c.white>-I swear.</c>

475
00:33:56,680 --> 00:33:57,920
<c.yellow>-You are aware</c>

476
00:33:58,240 --> 00:34:01,040
<c.white>than your grandson</c>
<c.white>has crossed the line?</c>

477
00:34:01,920 --> 00:34:04,120
<c.white>It's over for him, you know that.</c>

478
00:34:04,440 --> 00:34:08,280
<c.white>-Charles, come back down please.</c>
<c.white>He's just a child.</c>

479
00:34:08,600 --> 00:34:11,800
<c.white>-Not if he has a weapon.</c>
<c.white>At the same age, we were activists.</c>

480
00:34:12,120 --> 00:34:14,480
<c.white>And we eliminated for less than that.</c>

481
00:34:14,800 --> 00:34:17,800
<c.white>-And look where that got us.</c>
<c.red>He laughs.</c>

482
00:34:18,120 --> 00:34:22,000
<c.white>-I am where I wanted to be.</c>
<c.white>Everything is fine with me.</c>

483
00:34:22,320 --> 00:34:24,200
<c.white>-But at what cost, Charles?</c>

484
00:34:24,520 --> 00:34:28,440
<c.white>-Do you think I'll wait</c>
<c.white>shoot me?</c>

485
00:34:28,760 --> 00:34:29,960
<c.white>-You don't want to</c>

486
00:34:30,280 --> 00:34:33,960
<c.white>listen to reason, eh?</c>
<c.white>-I also lost a son.</c>

487
00:34:34,280 --> 00:34:37,560
<c.white>Even two, with Dume</c>
<c.white>who is on the Natali side.</c>

488
00:34:37,880 --> 00:34:39,160
<c.white>So, not mine.</c>

489
00:34:42,560 --> 00:34:45,440
<c.white>-So,</c>
<c.white>know that Dume is not your son,</c>

490
00:34:45,760 --> 00:34:47,680
<c.white>that shouldn't do anything to you...</c>

491
00:34:54,120 --> 00:34:55,520
<c.white>-Where did you get that from?</c>

492
00:34:56,080 --> 00:34:57,080
<c.white>-From the past.</c>

493
00:34:57,400 --> 00:34:59,120
<c.white>The one you were talking about.</c>

494
00:34:59,960 --> 00:35:02,280
<c.white>Ask those who remain,</c>
<c.white>you will know.</c>

495
00:35:05,400 --> 00:35:06,160
<c.red>Jet.</c>

496
00:35:08,360 --> 00:35:09,360
<c.red>He sighs.</c>

497
00:35:22,240 --> 00:35:23,960
<c.red>There is a knock on a door.</c>

498
00:35:27,240 --> 00:35:28,360
<c.white>-Get out of there!</c>

499
00:35:28,680 --> 00:35:29,680
<c.white>-Calm down!</c>

500
00:35:30,000 --> 00:35:34,360
<c.white>-Touch my mother, I'll kill you!</c>
<c.white>-You would already be dead. Give</c>

501
00:35:34,680 --> 00:35:36,680
<c.white>your phone and follow me.</c>

502
00:35:37,760 --> 00:35:39,240
<c.red>Charles closes the door.</c>

503
00:35:40,240 --> 00:35:42,520
<c.white>Oh! Your phone, I said!</c>

504
00:35:43,160 --> 00:35:44,160
<c.white>Come on!</c>

505
00:35:46,000 --> 00:35:49,720
<c.red>He places it on a table.</c>
<c.red>Go for a walk outside.</c>

506
00:35:50,800 --> 00:35:53,800
<c.yellow>Don't stand out.</c>
<c.red>It locks.</c>

507
00:35:58,440 --> 00:36:01,360
<c.white>-It took you a long time</c>
<c.white>come see me.</c>

508
00:36:01,920 --> 00:36:02,920
<c.white>-I know.</c>

509
00:36:04,760 --> 00:36:06,480
<c.white>Life has separated us.</c>

510
00:36:07,840 --> 00:36:09,560
<c.white>-You have your things...</c>

511
00:36:11,080 --> 00:36:14,480
<c.white>As Joseph often tells me</c>
<c.white>in the ear, at night.</c>

512
00:36:16,080 --> 00:36:17,840
<c.white>-I'm sorry about him.</c>

513
00:36:18,160 --> 00:36:21,200
<c.white>You know I have nothing to do</c>
<c.white>in all this?</c>

514
00:36:21,760 --> 00:36:24,760
<c.white>-Charles,</c>
<c.white>I see everything, don't forget that.</c>

515
00:36:30,080 --> 00:36:31,080
<c.white>-(Samia!</c>

516
00:36:31,840 --> 00:36:33,840
<c.yellow>(Samia, call my brother,</c>

517
00:36:34,160 --> 00:36:35,760
<c.white>(It's urgent.)</c>
<c.yellow>-(OK.)</c>

518
00:36:38,760 --> 00:36:39,760
<c.yellow>-I knew</c>

519
00:36:40,080 --> 00:36:43,040
<c.white>that a storm was coming.</c>
<c.white>There was too much</c>

520
00:36:43,360 --> 00:36:44,680
<c.yellow>black... You see</c>

521
00:36:45,000 --> 00:36:48,320
<c.yellow>black, in all this blue?</c>
<c.yellow>-I don't think so</c>

522
00:36:48,640 --> 00:36:50,920
<c.white>all that.</c>
<c.white>-By not believing,</c>

523
00:36:51,240 --> 00:36:52,600
<c.white>your heart is dead.</c>

524
00:36:56,120 --> 00:36:57,880
<c.white>-Did you know about Dume?</c>

525
00:37:03,920 --> 00:37:05,320
<c.red>She gets up.</c>

526
00:37:14,360 --> 00:37:16,680
<c.yellow>-We were friends with your wife.</c>

527
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
<c.white>Sisters.</c>

528
00:37:19,880 --> 00:37:21,280
<c.white>We told each other everything.</c>

529
00:37:23,520 --> 00:37:25,000
<c.white>Even today.</c>

530
00:37:30,920 --> 00:37:33,320
<c.white>You know, she's always sad.</c>

531
00:37:34,800 --> 00:37:36,440
<c.white>Often she cries.</c>

532
00:37:38,200 --> 00:37:39,640
<c.white>Don't blame him.</c>

533
00:37:40,800 --> 00:37:42,440
<c.white>-Who is the father?</c>

534
00:37:49,240 --> 00:37:50,240
<c.white>Tell me.</c>

535
00:37:51,480 --> 00:37:52,480
<c.green>Di mi!</c>

536
00:37:53,080 --> 00:37:55,480
<c.white>-Leave, Joseph will be home soon.</c>

537
00:37:57,600 --> 00:37:59,400
<c.yellow>Séréna, open up to your father,</c>

538
00:37:59,760 --> 00:38:00,920
<c.yellow>please!</c>

539
00:38:01,240 --> 00:38:02,240
<c.yellow>Séréna!</c>

540
00:38:03,840 --> 00:38:04,840
<c.white>-Sampiero!</c>

541
00:38:05,160 --> 00:38:07,080
<c.white>-Séréna, open up to your father!</c>

542
00:38:07,760 --> 00:38:09,040
<c.red>It opens.</c>
<c.yellow>Séréna!</c>

543
00:38:09,360 --> 00:38:10,120
<c.white>-Come on,</c>

544
00:38:10,440 --> 00:38:11,440
<c.yellow>it's good!</c>

545
00:38:15,840 --> 00:38:19,200
<c.white>-What are you doing here?</c>
<c.white>-Oh! Relax.</c>

546
00:38:19,520 --> 00:38:23,360
<c.white>-Your mother and your sister have nothing.</c>
<c.white>-Did you think you'd find Santu?</c>

547
00:38:23,680 --> 00:38:25,600
<c.white>If you touch it...</c>
<c.white>-Ttttt!</c>

548
00:38:25,920 --> 00:38:28,040
<c.white>-It's me</c>
<c.white>that you have in front of you.</c>

549
00:38:28,360 --> 00:38:32,720
<c.white>-You should have let him kill me</c>
<c.white>when he had the chance.</c>

550
00:38:42,080 --> 00:38:43,520
<c.red>She's crying.</c>
<c.red>-Mom...</c>

551
00:38:43,840 --> 00:38:47,120
<c.white>-I don't know what they said,</c>
<c.white>but it's not okay.</c>

552
00:38:47,440 --> 00:38:49,040
<c.white>I'm calling the emergency services.</c>

553
00:38:49,360 --> 00:38:50,200
<c.red>Crying.</c>

554
00:38:50,520 --> 00:38:52,360
<c.white>-I'm here. Everything is fine.</c>

555
00:38:52,680 --> 00:38:54,120
<c.white>-Oh!</c>
<c.white>-Everything is fine.</c>

556
00:38:54,440 --> 00:38:55,680
<c.white>-My All Saints' Day!</c>

557
00:38:57,520 --> 00:39:00,400
<c.white>My son! Thanks for coming!</c>

558
00:39:00,720 --> 00:39:02,720
<c.white>-It's okay, mom. OK?</c>

559
00:39:19,280 --> 00:39:20,280
<c.red>Snap.</c>

560
00:39:20,600 --> 00:39:22,040
<c.red>Barking in the distance.</c>

561
00:39:22,360 --> 00:39:46,120
<c.white>...</c>

562
00:39:46,440 --> 00:39:47,440
<c.red>Lapping.</c>

563
00:39:47,760 --> 00:39:52,040
<c.red>...</c>

564
00:39:52,360 --> 00:39:55,560
<c.yellow>*-It's Santu...</c>
<c.yellow>-This little bastard is pissing me off!</c>

565
00:39:56,480 --> 00:39:57,480
<c.white>Reply!</c>

566
00:39:59,960 --> 00:40:00,960
<c.white>So?</c>

567
00:40:01,760 --> 00:40:02,760
<c.yellow>-So, nothing.</c>

568
00:40:03,080 --> 00:40:05,560
<c.white>No one saw him in town.</c>

569
00:40:05,880 --> 00:40:07,040
<c.red>Notification.</c>

570
00:40:08,560 --> 00:40:09,560
<c.yellow>-Fuck...</c>

571
00:40:09,880 --> 00:40:13,320
<c.white>Say everywhere</c>
<c.white>that I will pay whoever speaks.</c>

572
00:40:13,640 --> 00:40:15,440
<c.white>-No one likes to swing.</c>

573
00:40:15,760 --> 00:40:18,360
<c.white>-But everyone loves money.</c>

574
00:40:18,680 --> 00:40:20,600
<c.white>So shut up and obey.</c>

575
00:40:21,200 --> 00:40:22,200
<c.yellow>-OK, boss.</c>

576
00:40:25,120 --> 00:40:26,680
<c.red>They move away.</c>

577
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
<c.white>-(Fuck...)</c>

578
00:40:28,560 --> 00:40:29,760
<c.white>Come on, answer!</c>

579
00:40:30,080 --> 00:40:31,400
<c.red>*Call tone.</c>

580
00:40:31,720 --> 00:40:34,880
<c.red>Car starting.</c>
<c.yellow>*-Séréna's answering machine...</c>

581
00:40:35,200 --> 00:40:36,200
<c.red>Chirps.</c>

582
00:40:36,520 --> 00:40:40,960
<c.red>...</c>

583
00:40:52,240 --> 00:40:53,240
<c.red>He smells.</c>

584
00:40:57,280 --> 00:40:59,440
<c.white>-The advantage, with nature,</c>

585
00:40:59,760 --> 00:41:02,360
<c.white>is that,</c>
<c.white>when you take care of her,</c>

586
00:41:02,680 --> 00:41:04,920
<c.white>she gives it back to you.</c>
<c.white>-Less thankless</c>

587
00:41:05,240 --> 00:41:07,040
<c.white>that some men, yes.</c>

588
00:41:07,520 --> 00:41:09,920
<c.white>I didn't come to philosophize.</c>

589
00:41:11,600 --> 00:41:12,600
<c.red>He spits.</c>

590
00:41:12,920 --> 00:41:16,200
<c.white>-You came to ask me</c>
<c.white>to leave the domain?</c>

591
00:41:16,520 --> 00:41:17,880
<c.white>-No, not at all.</c>

592
00:41:19,920 --> 00:41:20,920
<c.white>Here.</c>

593
00:41:21,400 --> 00:41:22,400
<c.white>-What is it?</c>

594
00:41:24,720 --> 00:41:25,720
<c.white>-Did you know?</c>

595
00:41:26,040 --> 00:41:28,800
<c.white>-Than before,</c>
<c.white>our parents were friends, yes.</c>

596
00:41:29,120 --> 00:41:31,960
<c.white>-They seem more than friends now.</c>
<c.white>-Possible.</c>

597
00:41:32,280 --> 00:41:37,480
<c.white>It was a long time ago. Our parents</c>
<c.white>were not yet in a relationship.</c>

598
00:41:37,800 --> 00:41:41,760
<c.white>Where did you find it?</c>
<c.white>-Your father came to see my mother.</c>

599
00:41:42,080 --> 00:41:44,840
<c.white>He took him out</c>
<c.white>his old memories.</c>

600
00:41:45,160 --> 00:41:48,680
<c.white>What is he looking for?</c>
<c.white>-How do you want me to know?</c>

601
00:41:50,320 --> 00:41:53,840
<c.white>-Does that mean anything to you?</c>
<c.white>-No. And Santu, where are you?</c>

602
00:41:54,160 --> 00:41:57,400
<c.white>-I'll take care of it.</c>
<c.white>-Find him before my father.</c>

603
00:41:57,720 --> 00:42:00,000
<c.white>-I don't need your advice.</c>

604
00:42:07,120 --> 00:42:08,680
<c.yellow>-"Crime of passion",</c>

605
00:42:09,000 --> 00:42:11,280
<c.white>that would simplify our investigation.</c>

606
00:42:11,600 --> 00:42:14,440
<c.white>But 40 years later, it doesn't hold up.</c>
<c.white>-I know.</c>

607
00:42:14,760 --> 00:42:15,680
<c.white>-Your mother didn't</c>

608
00:42:16,000 --> 00:42:18,120
<c.white>nothing said?</c>
<c.white>-She lost her mind</c>

609
00:42:18,440 --> 00:42:20,760
<c.white>from the ambush.</c>
<c.white>-And the date?</c>

610
00:42:21,080 --> 00:42:24,080
<c.white>-78 is my year of birth.</c>
<c.red>Ring.</c>

611
00:42:24,400 --> 00:42:26,680
<c.white>I don't see the connection.</c>
<c.white>-Sorry...</c>

612
00:42:27,000 --> 00:42:28,040
<c.white>Yeah, Frank?</c>

613
00:42:28,440 --> 00:42:31,480
<c.yellow>*-Deluca was killed.</c>
<c.yellow>Weapon of the same caliber</c>

614
00:42:31,800 --> 00:42:34,160
<c.yellow>*than that</c>
<c.yellow>used against Charles.</c>

615
00:42:34,480 --> 00:42:35,600
<c.white>-Sure?</c>
<c.yellow>*-Certainly.</c>

616
00:42:35,920 --> 00:42:39,200
<c.white>-No one told me.</c>
<c.yellow>*-We were in a white zone.</c>

617
00:42:39,520 --> 00:42:40,680
<c.white>-I'll join you.</c>

618
00:42:41,160 --> 00:42:42,560
<c.white>-Is there a problem?</c>

619
00:42:43,200 --> 00:42:45,440
<c.white>-They found Deluca, dead.</c>

620
00:42:48,400 --> 00:42:51,200
<c.white>-Charles is on his way</c>
<c.white>to do the cleaning.</c>

621
00:42:51,680 --> 00:42:53,440
<c.white>-Same caliber as the weapon</c>

622
00:42:53,760 --> 00:42:55,560
<c.white>used against Charles.</c>

623
00:42:57,360 --> 00:43:00,880
<c.white>-It's a set-up,</c>
<c.white>that can't be my son.</c>

624
00:43:01,200 --> 00:43:02,760
<c.white>-We have to find him</c>

625
00:43:03,080 --> 00:43:04,120
<c.white>before Charles.</c>

626
00:43:04,440 --> 00:43:05,960
<c.white>Don't you have a lead?</c>

627
00:43:08,240 --> 00:43:10,120
<c.white>-I have Santu's number.</c>

628
00:43:10,440 --> 00:43:13,440
<c.white>But I swore to Vanina</c>
<c.white>not to give it.</c>

629
00:43:13,760 --> 00:43:16,360
<c.white>-Too late</c>
<c.white>for cases of conscience.</c>

630
00:43:18,440 --> 00:43:20,360
<c.white>-Promise me one thing...</c>

631
00:43:20,760 --> 00:43:23,680
<c.white>When you have geolocated it,</c>
<c.white>leave me</c>

632
00:43:24,000 --> 00:43:26,040
<c.white>convince him to surrender.</c>

633
00:43:27,400 --> 00:43:28,560
<c.white>-I promise.</c>

634
00:43:30,920 --> 00:43:32,400
<c.white>I promise!</c>
<c.white>-OK.</c>

635
00:43:38,080 --> 00:43:39,240
<c.red>She walks away.</c>

636
00:43:39,560 --> 00:43:42,880
<c.red>...</c>

637
00:43:44,920 --> 00:43:48,320
<c.yellow>-Ballistics confirm</c>
<c.yellow>that it's the same weapon.</c>

638
00:43:48,640 --> 00:43:51,240
<c.white>-We are being put on the wrong track.</c>

639
00:43:51,560 --> 00:43:52,680
<c.white>-What do we do?</c>

640
00:43:53,000 --> 00:43:55,880
<c.white>Ajaccio will be transformed</c>
<c.white>in a bloodbath.</c>

641
00:43:56,200 --> 00:43:58,040
<c.white>-Geolocate this number for me</c>

642
00:43:58,360 --> 00:43:59,360
<c.white>emergency.</c>

643
00:44:00,480 --> 00:44:02,920
<c.white>-Whose one is it?</c>
<c.white>-In your opinion?</c>

644
00:44:03,240 --> 00:44:04,680
<c.white>-How did you get it?</c>

645
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
<c.white>-In your opinion?</c>

646
00:44:11,760 --> 00:44:12,760
<c.red>Snap.</c>

647
00:44:13,720 --> 00:44:15,120
<c.red>*Call tone.</c>

648
00:44:15,440 --> 00:44:16,440
<c.white>Anto...</c>

649
00:44:17,160 --> 00:44:18,160
<c.white>It's started.</c>

650
00:44:19,400 --> 00:44:21,040
<c.red>Whirring.</c>

651
00:44:22,320 --> 00:44:23,640
<c.red>Braking.</c>

652
00:44:33,320 --> 00:44:34,360
<c.magenta>*Rap.</c>

653
00:44:34,680 --> 00:44:40,200
<c.magenta>*...</c>

654
00:44:40,520 --> 00:44:43,720
<c.white>-You make me come</c>
<c.white>in your neighborhood of bells,</c>

655
00:44:44,040 --> 00:44:47,560
<c.white>is it important?</c>
<c.white>-I heard about a bounty.</c>

656
00:44:48,440 --> 00:44:51,520
<c.white>-Nabil, you can leave us,</c>
<c.white>please?</c>

657
00:44:51,840 --> 00:44:54,600
<c.magenta>*...</c>

658
00:44:54,920 --> 00:44:55,960
<c.white>-I'm listening.</c>

659
00:44:56,280 --> 00:44:58,040
<c.white>-Tell me how much first.</c>

660
00:44:58,360 --> 00:45:00,480
<c.magenta>*...</c>

661
00:45:00,800 --> 00:45:02,720
<c.white>-For my nephew? 10,000.</c>

662
00:45:03,040 --> 00:45:06,640
<c.white>-Not below 100,000.</c>
<c.white>-100,000, just that?</c>

663
00:45:07,440 --> 00:45:08,840
<c.white>Your information is of interest</c>

664
00:45:09,160 --> 00:45:10,240
<c.white>to be solid.</c>

665
00:45:10,560 --> 00:45:13,280
<c.magenta>*...</c>

666
00:45:13,600 --> 00:45:15,000
<c.red>*Call tone.</c>

667
00:45:15,320 --> 00:45:17,280
<c.red>*...</c>

668
00:45:17,600 --> 00:45:20,720
<c.yellow>*-Yeah, Paul-Ma?</c>
<c.yellow>-Can I get you a pizza?</c>

669
00:45:21,040 --> 00:45:23,880
<c.yellow>*-Yeah, a white queen,</c>
<c.yellow>please.</c>

670
00:45:24,200 --> 00:45:25,920
<c.white>-It works.</c>
<c.red>He hangs up.</c>

671
00:45:26,960 --> 00:45:27,840
<c.white>Huh?</c>

672
00:45:28,760 --> 00:45:30,160
<c.white>-You're a good one.</c>

673
00:45:31,040 --> 00:45:32,080
<c.white>Not a word.</c>

674
00:45:32,520 --> 00:45:36,040
<c.white>And make sure</c>
<c.white>not to be at your house tomorrow morning.</c>

675
00:45:36,360 --> 00:45:39,800
<c.magenta>*...</c>

676
00:45:42,200 --> 00:45:43,360
<c.red>Whirring.</c>

677
00:46:02,160 --> 00:46:03,160
<c.red>Snoring.</c>

678
00:46:03,480 --> 00:46:05,160
<c.red>...</c>

679
00:46:05,480 --> 00:46:07,800
<c.red>He closes the door gently.</c>

680
00:46:20,080 --> 00:46:21,080
<c.red>Braking.</c>

681
00:46:21,800 --> 00:46:23,560
<c.yellow>-The armed convoy has left.</c>

682
00:46:23,880 --> 00:46:26,840
<c.white>You come as an observer,</c>
<c.white>understood?</c>

683
00:46:27,640 --> 00:46:30,040
<c.white>-Oh! Here we go! Come on,</c>

684
00:46:30,360 --> 00:46:31,360
<c.yellow>let's move!</c>

685
00:46:31,840 --> 00:46:32,840
<c.yellow>Come on!</c>

686
00:46:33,400 --> 00:46:34,760
<c.red>Squealing tires.</c>

687
00:46:51,120 --> 00:46:53,600
<c.white>-Paul-Ma, where are you? Call me back.</c>

688
00:47:05,160 --> 00:47:06,520
<c.red>Scooter.</c>

689
00:47:06,840 --> 00:47:12,000
<c.red>...</c>

690
00:47:12,320 --> 00:47:13,320
<c.red>He walks away.</c>

691
00:47:15,760 --> 00:47:16,880
<c.red>Coffee machine.</c>

692
00:47:17,200 --> 00:47:19,400
<c.red>...</c>

693
00:47:19,720 --> 00:47:20,720
<c.red>Flow.</c>

694
00:47:21,040 --> 00:47:23,240
<c.red>...</c>

695
00:47:27,440 --> 00:47:28,440
<c.red>Motorcycle.</c>

696
00:47:28,760 --> 00:47:31,360
<c.red>...</c>

697
00:47:33,960 --> 00:47:35,680
<c.red>Shots and broken glass.</c>

698
00:47:39,440 --> 00:47:53,040
<c.red>...</c>

699
00:47:53,360 --> 00:47:54,880
<c.red>Sirens approaching.</c>

700
00:47:56,280 --> 00:47:57,280
<c.red>Shots.</c>

701
00:47:57,600 --> 00:48:01,800
<c.red>...</c>

702
00:48:02,120 --> 00:48:02,880
<c.white>-Oh!</c>

703
00:48:03,200 --> 00:48:09,000
<c.red>...</c>

704
00:48:09,320 --> 00:48:10,080
<c.white>-Oh!</c>

705
00:48:10,400 --> 00:48:16,240
<c.red>...</c>

706
00:48:16,560 --> 00:48:17,320
<c.red>Shot.</c>

707
00:48:19,960 --> 00:48:20,960
<c.red>Motorcycle.</c>

708
00:48:21,280 --> 00:48:25,040
<c.red>...</c>

709
00:48:25,360 --> 00:48:26,440
<c.red>Short breath.</c>

710
00:48:26,760 --> 00:48:28,920
<c.red>...</c>

711
00:48:29,240 --> 00:48:30,240
<c.red>He sighs.</c>

712
00:48:35,240 --> 00:48:36,240
<c.red>Undertow</c>

713
00:48:36,560 --> 00:48:40,880
<c.red>...</c>

714
00:48:41,200 --> 00:48:42,680
<c.red>Electric opening.</c>

715
00:48:43,000 --> 00:48:43,760
<c.red>...</c>

716
00:48:45,280 --> 00:48:46,760
<c.white>-Ah! Here it is!</c>

717
00:48:47,640 --> 00:48:51,680
<c.white>-We're going to make a sea urchin.</c>
<c.white>-Nothing to write about your sea urchins.</c>

718
00:48:52,320 --> 00:48:53,320
<c.red>He laughs.</c>

719
00:48:53,640 --> 00:48:55,200
<c.white>-You speak badly, you.</c>

720
00:48:55,520 --> 00:48:57,520
<c.white>-So, where is my money?</c>

721
00:48:57,840 --> 00:49:00,480
<c.white>-You know</c>
<c.white>that Santu got away with it?</c>

722
00:49:01,520 --> 00:49:04,400
<c.white>The cops were there.</c>
<c.white>It's weird, isn't it?</c>

723
00:49:04,720 --> 00:49:07,640
<c.white>-And? I don't give a damn,</c>
<c.white>cops.</c>

724
00:49:07,960 --> 00:49:10,640
<c.white>You missed it,</c>
<c.white>you are caves.</c>

725
00:49:11,040 --> 00:49:13,080
<c.white>Now I want my money.</c>

726
00:49:13,400 --> 00:49:15,000
<c.white>-Do you hear, François?</c>

727
00:49:15,320 --> 00:49:18,360
<c.white>He wants his money.</c>
<c.white>-He is right to ask.</c>

728
00:49:18,680 --> 00:49:19,680
<c.white>-What do you mean?</c>

729
00:49:20,000 --> 00:49:22,840
<c.white>-What did you call us?</c>
<c.white>-Cellars.</c>

730
00:49:23,520 --> 00:49:24,520
<c.white>-It's okay.</c>

731
00:49:24,840 --> 00:49:26,880
<c.white>I'll get your money.</c>

732
00:49:31,560 --> 00:49:32,520
<c.red>Shot.</c>

733
00:49:32,840 --> 00:49:33,840
<c.red>Fall.</c>

734
00:49:35,280 --> 00:49:36,680
<c.red>Two shots.</c>

735
00:49:37,000 --> 00:50:03,960
<c.white>...</c>

736
00:50:04,280 --> 00:50:05,720
<c.white>-You promised me.</c>

737
00:50:07,640 --> 00:50:10,520
<c.white>-Charles' men</c>
<c.white>would have killed him</c>

738
00:50:10,840 --> 00:50:14,280
<c.white>if we hadn't arrived.</c>
<c.white>I had no choice.</c>

739
00:50:14,600 --> 00:50:16,040
<c.white>I had no choice.</c>

740
00:50:18,760 --> 00:50:19,640
<c.white>-Pff!</c>

741
00:50:25,120 --> 00:50:26,120
<c.red>He sighs.</c>

742
00:50:29,160 --> 00:50:30,880
<c.red>Phone ringing.</c>

743
00:50:31,200 --> 00:50:40,960
<c.red>...</c>

744
00:50:42,920 --> 00:50:44,080
<c.red>Anto.</c>
<c.yellow>*-Santu!</c>

745
00:50:44,560 --> 00:50:45,560
<c.white>-Dad.</c>

746
00:50:45,880 --> 00:50:46,880
<c.yellow>*-My son,</c>

747
00:50:47,200 --> 00:50:50,560
<c.white>tell me where you are.</c>
<c.yellow>*-Don't worry, I'm fine.</c>

748
00:50:50,880 --> 00:50:51,960
<c.yellow>*I say nothing</c>

749
00:50:52,280 --> 00:50:55,280
<c.white>to protect you.</c>
<c.yellow>*-It's up to me to protect you.</c>

750
00:50:55,600 --> 00:50:58,320
<c.white>-I'm going to kill them all</c>
<c.white>until the last one.</c>

751
00:50:58,640 --> 00:51:01,080
<c.yellow>*Sworn,</c>
<c.yellow>on the memory of "missiavu".</c>

752
00:51:01,400 --> 00:51:03,960
<c.white>-No! No, Santu!</c>
<c.yellow>*-I swear.</c>

753
00:51:05,040 --> 00:51:06,440
<c.red>Phone broken.</c>

754
00:51:09,480 --> 00:51:10,560
<c.red>He is crying.</c>

755
00:51:11,000 --> 00:51:14,760
<c.white>-(Answer me, please.</c>
<c.white>Answer, please!)</c>

756
00:51:27,080 --> 00:51:28,560
<c.red>Clinking.</c>

757
00:51:43,360 --> 00:51:48,360
<c.green>france.tv access</c>